as verdades do NVDA

Olá pessoal, hoje estou publicando um artigo que achei bem interessante
sobre o NVDA. Ele foi escrito por uma pessoa de Portugal, por isso pode
ser que encontrem algumas palavras diferentes. Vocês irão encontrar
bastante a palavra leitor de ecrã. No Brasil utilizamos a palavra leitor
de tela.


As verdades do NVDA
Enviado em Domingo, 30/01/2011
Olá a todos!
Tive a necessidade de escrever este artigo sobre o inovador leitor de ecrã NVDA porque tenho notado que existe muita confusão e desconfiança por parte de muitos
cegos e estou convencido que isso acontece devido ao algum desconhecimento e também alguma falta de informação.
Não é uma questão de querer convencer as pessoas para utilizarem este leitor de ecrã. Apenas tenho a intenção de que cada um saiba verdadeiramente o que ele é e
depois de o conhecer faça uma análise profunda e imparcial!
Eu acho que para podermos criticar algo, devemos conhecer e só depois de conhecermos bem, estaremos capacitados para dar uma opinião com propriedade.
Tudo começa porque muitas vezes nós nos queixamos que não há produtos adaptados para cegos, nos queixamos de tantas coisas, e quando aparece um excelente leitor
de ecrã, gratuito, de fácil acesso, que faz exactamente o mesmo que os leitores comerciais, muitos o criticam sem sequer o conhecerem.
Vamos lá então tirar os preconceitos e quem quiser, leia este artigo até ao fim.
Quais são as vantagens de utilizar o NVDA:
O NVDA é um leitor de ecrã para Windows produzido na Austrália com contribuições de gente de todo o mundo, que é e será totalmente gratuito.
A vantagem óbvia de ele estar disponível é que ele abre as portas à educação e acesso ao mercado de trabalho de uma forma legal e igual para os cegos em todo o
mundo.
Ora vejamos, nós temos muitas vezes a tendência para nos esquecermos que existem milhões de cegos em todo o mundo.
E que mesmo que eles não apareçam nos fóruns da Internet, ou nas páginas dos jornais, eles existem e têm todo o direito a ter um acesso à educação e mercado de
trabalho como qualquer outra pessoa.
Por exemplo na Índia, um país com milhões de cegos e uma população de deficientes visuais a crescer cada ano, quem é que vai acreditar que todos têm cerca de mil
euros para gastar num leitor de ecrã comercial?
E quem é que vai acreditar que muitos desses cegos depois de terem acesso a uma formação profissional e quiserem entrar no mercado de trabalho, o empregador os
vai seleccionar sabendo que tem de pagar cerca de mil euros para comprar o leitor de ecrã?
Vamos imaginar que somos o empregador:
Eu vivo num país onde há gente a pedir micro créditos de cem euros para desenvolver um negócio; tenho dez candidaturas para um posto de trabalho; nove são normovisuais
e um cego que por acaso até é inteligente e competente.
Ele diz-me “trabalho para si mas vai ter de adaptar o meu posto de trabalho adquirindo um software que custa cerca de mil euros”.
O que é que vocês fariam se estivessem no lugar do empregador?
Eu escolhia um dos outros nove sem mais complicações e a maioria faria o mesmo.
Mas se o candidato me disser “Posso trabalhar se das duas uma: instalar um programa gratuito no computador que me irá permitir trabalhar ou me deixar trazer uma
pen usb! Eu chego ou trabalho, introduzo a pen, pressiono enter e o programa vai falar o que me irá permitir trabalhar como os outros!”
Não acham que a segunda hipótese aumenta as possibilidades da pessoa cega encontrar trabalho?
A Segunda situação são liceus ou universidades em países em desenvolvimento mas não só, se tiverem a capacidade de instalar um programa nos seus computadores que
permita o acesso a eles por parte de todos não o irão fazer?
Afinal de contas a única coisa que perdem são cerca de 47 megas no disco e dois minutos para instalar o programa.
O Programa uma vez instalado não interfere com os outros, não diminui o desempenho do computador e pode ser activado apenas quando o cego o necessitar mediante
um atalho de teclado que normalmente é Control+Alt+n.
Não acham que isso pode melhorar a inclusão na educação?
A Terceira situação, é uma pessoa que fica cega sendo adulta, e lhe dizem
“Muito bem, a vida continua. Não se preocupe. Pode continuar a estudar e trabalhar e ser um cidadão activo. Para trabalhar com um computador só precisa de mil euros
e já está. Se não os tiver, bom espere por um ajuda técnica que virá dentro duns aninhos. E fique contente por ser Europeu porque se estiver em muitas outras paragens
a ajuda técnica talvez não exista.
Vá esperando e poderá começar a trabalhar e alimentar a sua família quando tiver mais de cinquenta anos ou talvez nunca. Quem sabe...!”
Não acham que é obrigação das Associações de Cegos divulgarem esta possibilidade?
E mais, se as Associações de Cegos, por razões obscuras não gostarem do leitor, não acham que lhes deviam facultar igualmente a informação da possibilidade de saberem
que ele existe?
Mas divulgá-lo é a sério. Informando as pessoas que existe um produto gratuito que lhes facilita a vida sem custos alguns, um produto que lhes vai permitir ser
independentes no acesso à informação.
O problema são os interesses obscuros do dinheiro que se faz com vendas de licenças umas atrás das outras e no fim de contas quem devia proteger o cego, aproveita-se
dele.
A quarta situação onde é perfeitamente vantajoso utilizar o NVDA é um caso como o meu.
Sou um jovem de 27 anos a terminar uma pós-graduação.
Considero-me um cidadão activo e faço tudo o que as outras pessoas fazem.
Sou casado e vou ter um filho. Gosto de computadores e gosto de estar em contacto com os meus amigos.
Não tenho dinheiro, nem vontade de gastar cerca de mil euros num leitor de ecrã.
Gosto de redes sociais (Facebook e twitter), comunicadores instantâneos como skype, msn etc.
Gosto de ler e enviar emails, gosto de escrever e ler documentos. Gosto de gravar cds, gosto de ouvir música no itunes. Gosto de ligar o meu computador ao meu Ipod
para ouvir música e podcasts de rádios.
Gosto de navegar na internet nos meus sites favoritos e ler o jornal.
E mais, por vezes tenho necessidade de ir ir uma biblioteca ou computadores doutras pessoas e não gosto que me leiam os meus emails.
Bem, tudo isto eu faço com o NVDA de uma forma confortável e eficaz.
Apenas transporto o NVDA numa pen, e quando chego introduzo a pen, pressiono enter e o NVDA fala-me e diz-me tudo aquilo que preciso saber.
A Quinta situação que gostava de mencionar são as vantagens técnicas do NVDA.
O NVDA comporta-se de uma forma extremamente leve.
É uma maravilha trabalhar com o NVDA no dia-a-dia porque responde rápida e levemente, não influencia o desempenho do computador e é incrivelmente plástico e configurável
conforme as necessidades de cada utilizador.
Não discuto que poderão haver ainda alguns programas onde os leitores comerciais tenham melhor desempenho. Não é essa a questão.
A verdade é que o NVDA tem melhorado incrivelmente no último ano e tenho a certeza absoluta que o NVDA pode fazer e desempenhar todas as tarefas necessárias do
dia-a-dia de mais de noventa e cinco por cento dos cegos em todo o mundo.
E acho que exagero por defeito.
É verdade que o NVDA começou de uma forma humilde.
Conceito nobre mas com poucos recursos.
E muita gente diz: “É limitado”.
A resposta correcta a essa informação é:
“Foi limitado”, mas já não é.
Nos últimos meses o NVDA teve um desenvolvimento extraordinário e hoje posso garantir que em muitas situações já é melhor que os comerciais.
É sem dúvida tão bom quanto eles e tenho a certeza que tem um desempenho mais que satisfatório nas tarefas do dia-a-dia da quase totalidade de todos nós.
Eu no meu caso estou tão habituado que se me dessem hoje, uma cópia gratuita dum comercial, eu ficava no NVDA.
É que o NVDA tem tantos detalhes que o fazem único que quando nos habituamos é difícil mudar.
No entanto para se ter um desempenho eficaz com o NVDA, é preciso ler o Guia do Utilizador.
Muitas das críticas que ouvi a este leitor de ecrã resultaram do desconhecimento das suas capacidades por não se ler o guia do utilizador.
Ora o Guia do utilizador está em português, muito bem traduzido por sinal, e acessível a qualquer altura mediante cinco teclas.
Ora o NVDA tem uma tecla modificar que pode ser qualquer um dos inserts ou o capslock.
Se tiver o NVDA instalado, pressione tecla do nvda+N para ir para o menu do NVDA. Em seguida seta para baixo três vezes até o submenu ajuda. Em seguida seta para
direita e enter e veja o que acontece.
Este leitor de ecrã tem também uma Referência rápida de teclas de atalho no caso de nos esquecermos de algum atalho e tivermos algumas dúvidas.
Está também sempre acessível. É o mesmo processo que o Guia do utilizador mas em vez de ficar na Guia de utilizador, carrega seta para baixo uma vez e enter.
Ora muito bem, melhor do que eu para lhes apresentar as características técnicas do programa traduzi a descrição da página oficial.
Podem encontrá-la em
www.nvda-project.org
Aqui início a citação:
“Sobre o NVDA
Características gerais
Oferecendo feedback através de voz e braille o NVDA permita aos cegos e deficientes visuais acessarem e interagirem com o sistema windows e muitas outras diferentes
aplicações.
Principais características incluem
• Suporte para populares programas incluindo navegadores de internet, clientes de E-mail, programas de chat instantâneo e aplicações do escritório como os diferentes
offices
• Sintetizador de voz com capacidade para falar em mais de vinte idiomas
• Anúncio dos diferentes parâmetros de formatação de texto (quando disponível) como nome, tamanho, estilo de letra e correcção ortográfica
• Automático anúncio do texto sob o rato e anúncio sonoro opcional da sua posição
• Suporte para muitas linhas braille
• Capacidade de trabalhar inteiramente apartir duma pen ou outros dispositivos de média portáteis sem a necessidade de instalação
• Auxílio de sintetizador de voz durante a instalação
• Traduzido em muitos idiomas
• Suporte para modernas versões do windows incluíndo sistemas de 32 e 64 bites
Capacidade de trabalhar nos sistemas de log on (arranque) do Windows e outros ecrãs de segurança
• Suporte para aplicações de acessibilidade como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation.
• Suporte para linhas de comandos do windows e outras plataformas do mesmo estilo
Internacionalização
É muito importante que as pessoas de todo o mundo não importando o idioma que falem, tenham acesso à tecnologia. O NVDA foi até agora traduzido em mais de vinte
idiomas incluindo: português do Brasil, checo, finlandês, francês, alemão, húngaro, italiano, português de Portugal, eslovaco, espanhol, sueco, chinês tradicional,
vietnamita, africans, galego, croata, japonês, polaco, russo, tailandês e ucraniano.
Suporte de Sintetizador de voz:
Além de informar as suas informações em diferentes idiomas, o NVDA possibilita o utilizador acessar conteúdos em todas os idiomas desde que tenha uma voz disponível
no idioma pretendido.
O NVDA está equipado com a voz Espeak, um sintetizador de voz de muitíssimos idiomas, gratuito de código aberto.
Adicionalmente, o NVDA pode trabalhar com vozes sapi 4 e sapi 5.
Inovação e experimentação
O NVDA não tem fins lucrativos, e não se sente condicionado pelas necessidades de seguir regras do mercado.
Por isso pode dar-se a liberdade de investigar e desenvolver novas técnicas de acesibilidade para os cegos e deficientes visuais e proporcionar características
desejáveis para algumas minorias quando necessário.
Requesitos do sistema:
O NVDA trabalha bem em sistemas d 32-bit e 64 bit do Microsoft Windows XP ou mais recentes.
Sem ser oficialmente suportado ou testado, temos relatórios que indicam o uso com sucesso em Windows 2000.
O NVDA não necessita de mais instalações de hardware do que as necessárias para o sistema operativo e usa menos de 50 megas no disco rígido.”
Fim de citação
Ora bem, antes de terminar esta artigo que já vai longo queria dar algumas dicas para quem queira iniciar-se no NVDA:
Existe uma lista de discussão maravilhosa para usuários do NVDA em língua portuguesa.
É um espaço de amizade com muita gente que está disponível para informar e ajudar.
Aconselho todos que queiram a entrar porque além de passarem um bom momento, vão esclarecer muitas dúvidas e receber dicas de como configurar, usar e desfrutar
do NVDA.
Podem entrar na lista enviando um E-mail em branco para:
nvdaemportugues+subscribe@googlegroups.com
No NVDA somos como uma família.
A segunda dica e muito importante tem a ver com a voz que o NVDA usa por defeito:
Há muita gente que deixa o NVDA por causa da voz Espeak.
O que se passa é que a voz Espeak quando se instala o NVDA não está configurada de acordo com o gosto da maioria.
No entanto a voz espeak é como a roupa, se for bem ajustada torna-se muito confortável.
Eu no início não gostava mas muita gente na lista dizia que se encontrasse a configuração certa, a voz Espeak era uma maravilha.
Eu uma tarde dei-me ao trabalho de experimentar muitas configurações e encontrei uma que gosto muito.
A verdade é que o Espeak se mostrou excelente! E porquê?
Porque eu quando trabalho no computador, gosto de uma voz que responda rapidamente, que seja leve, que não seja agressiva para o ouvido e que seja muito clara.
Pois o Espeak é isso tudo.
Passados dois dias, fiquei viciado no Espeak e hoje não quero outra coisa.
No caso de quererem experimentar as minhas configurações são as seguintes.
No menu de definições de voz tenho:
Voz – Portugal
Variante – Denis ou Max (depende do meu estado de alma)
Velocidade – 70
Entoação – 40
Inflexão – 60
E assim etc, etc até ao botão ok.
Experimentem a gosto e muitos de vocês não vão ficar desiludidos.
No caso de depois de experimentarem, continuarem a não gostar do Espeak, têm sempre a possibilidade de comprar vozes sapi 4 e sapi 5 e utilizá-las com o NVDA. Ninguém
vos impede.
Eu acho que num contexto de crise económica, e imaginando que as ajudas técnicas não vão abundar, seria muito bom que pensássemos nesta solução.
É uma excelente forma de poupar dinheiro em licenças de leitores de ecrã que em muitos casos serão inúteis.
Espero que tenha sido esclarecedor e que com este artigo, começemos a abrir as portas do nosso NVDA a cada vez mais pessoas.
Obrigado pela vossa atenção.
Jorge

Fonte:
www.lerparaver.com

Abraços a todos